Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - ilanit1997

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 1 - 2 av okkurt um 2
1
257
569Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".569
Enskt Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Fullfíggjaðar umsetingar
Týkst Jede noch so kleine Kerze
Italskt Ogni piccola candela
Portugisiskt brasiliskt Cada pequena vela
Portugisiskt Cada pequena vela
Turkiskt Her küçük mum
Kinesiskt 每盞小燭火
Franskt Chaque petite bougie
Grikskt Κάθε μικρό κερί
Serbiskt Svaka mala sveća
Spanskt Cada pequeña vela
Danskt Hvert lille lys
Ungarskt Minden kis gyertya
Kinesiskt einfalt 每支细小的蜡烛
Arabiskt كلّ شمعة صغيرة
Hebraiskt כל נר קטן
Hollendskt Elke kleine kaars
Polskt Każda mała świeczka
Russiskt Каждая маленькая свечка
Ukrainskt Кожна маленька свічка
Bulgarskt Всяка мъничка свещичка
Rumenskt Fiecare mică lumânare
Albanskt Çdo qiri i vogël
Svenskt Varje litet ljus
Norskt Hver litet lys
Finskt Jokainen pieni kynttilä
Kekkiskt Každá malá svíčka
Bosniskt Svaka mala svjeća
Kroatiskt Svaka mala svijeca
Persiskt هر شمع کوچکی
Japanskt 小さなろうそくそれぞれが
Slovakiskt Každá sviečočka
Latín quisque candela quamvis sit parva
Koreiskt 각각의 작은 촛불
Litavskt Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
81
Uppruna mál
Enskt comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt Comentário para explicar tua rejeição.
Serbiskt Objasnite odbijanje prevoda
Spanskt Comentario para explicar tu rechazo
Norskt Forklar din avvisning
Portugisiskt brasiliskt Comentário para explicar sua rejeição.
Italskt commento
Danskt Kommentar til forklaring af din afvisning
Svenskt kommentar som förklarar din avfärdning
Russiskt Комментарии к отклонённому переводу
Katalanskt Comentari per explicar la desestimació
Turkiskt Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Ungarskt Hozzászólás
Esperanto komento por klarigi vian rifuzon
Hebraiskt תגובה להסבר דחייתך
Ukrainskt Коментарі стосовно відхилення перекладу
Hollendskt Commentaar.
Arabiskt تعليقك على الرفض
Polskt Powody odrzucenia tłumaczenia
Bosniskt Objasnite odbijanje prevoda
Klingon lajQo'meH meqlIj yIQIj
Íslenskt útskýring á höfnun þýðingar
Kinesiskt einfalt 对拒绝不予置评者
Kinesiskt 解釋您拒絕的評論
Rumenskt Comentariu pentru a vă explica respingerea
Bulgarskt Коментар за обяснение на отхвърлянето
Persiskt توضیحی برای امتناءتان
Japanskt なぜ拒否したのか説明するコメント
Týkst Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
Koreiskt 당신의 거절을 설명할 해설
Albanskt koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
Grikskt σχόλιο που εξηγεί την απόρριψη
Finskt Kommentoi hylkäämisesi
Kroatiskt prijevod kratkog teksta
Latín Si nullum commentarium
Kekkiskt zdůvodnění vašeho odmítnutí
Indonesiskt Keterangan penolakan
Slovakiskt Okomentujte aby ste vysvetlili Vaše zamietnutie
Tagalog Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Estiskt Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
Litavskt komentarai paaiškinti atsisakymą
Frísiskt Kommentaar
Lettiskt paskaidrojums, kāpēc tu atskies tulkot
Franskt Expliquer votre vote négatif
Bretonskt Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
Georgiskt კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
Afrikaans Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Írskt Muna fhágann tú nóta
Malaisiskt Komen untuk menjelaskan penolakan anda
Tai การลงความเห็นอธิบายต่อการปฏิเสธ
Vjetnamesiskt lời giải thích cho việc sự từ chối của bạn
Aserbadjanskt Bu
Makedonskt коментар за да се објасни твоето одбивање
1